Suport a la Recerca (TSR)Fitxer help/user/topic/000002.xml
Posted Juny 30th, 2009 by judithr
Anglès:
"front matter" (context: "In About the Journal, the journal presents its policies, procedures and other relevant material, with the intention of making the workings of the journal as transparent as possible. This is the material that is typically referred to as the front matter in journals. It is where potential authors for this journal can learn about the scope and focus of the journal, its Peer Review Policy, and how to format and prepare a submission, as well as how to submit an article to the journal.")
Català:
"pàgines preliminars" (malgrat que el Cercaterm del Termcat ho tradueix simplement per "preliminars", a la majoria de pàgines consultades sembla que s'utilitza el terme "pàgines preliminars").
Estat:
Acceptada
Comentaris
Creemos que sería más
Creemos que sería más correcto decir simplemente "características de la revista", pues es el tipo de información que se ofrece
Entesos, però llavors no
Entesos, però llavors no crec que s'acabi d'entendre la frase (l'incloc entre asteriscos dins el seu context):
La pàgina «Quant a la revista» presenta les polítiques, els procediments i altres dades rellevants de la revista amb l'objectiu d'aportar al màxim de transparència possible a les obres publicades. *Aquestes són les característiques habituals d'una revista*. Es recomana als autors/es potencials que consultin aquesta pàgina per a conèixer l'àmbit i la temàtica de la revista, la seva política de revisió de persones expertes i les convencions per a la formatació i preparació de trameses, així com el procediment que cal seguir per a trametre un article a la revista.
Em podeu confirmar que accepteu aquesta traducció en lloc de la que hi havia anteriorment?:
La pàgina «Quant a la revista» presenta les polítiques, els procediments i altres dades rellevants de la revista amb l'objectiu d'aportar al màxim de transparència possible a les obres publicades. *Aquests són els continguts que habitualment consten a les pàgines preliminars d'una revista*. Es recomana als autors/es potencials que consultin aquesta pàgina per a conèixer l'àmbit i la temàtica de la revista, la seva política de revisió de persones expertes i les convencions per a la formatació i preparació de trameses, així com el procediment que cal seguir per a trametre un article a la revista.